Перейти на главную страницу сайта "Петрозаводск - 300 лет" в 2003 году исполняется 300 лет городу Петрозаводск Региональный сервер "Карелия" Официальный сервер органов государственой власти Республики Карелия
Английская версияФинская версия
Перейти на главную страницу сайта "Петрозаводск - 300 лет"

Страницы истории Карелия сегодня Взгляд в будущее Новое на сайте

Петрозаводск до Петрозаводска

В канун ЗОО-летия Петрозаводска мы обращаемся к страницам истории, которая оживает через воспоминания старожилов, подшивки старых газет, собрания исторических документов. Еще один источник истории города - это городская топонимия: названия улик, площадей, районов, других расположенных в городской черте мест. Одни из этих наименований возникала на нашей памяти, за другими же стоит долгая история. Задолго до рождения города появились названия некоторых городских районов. О них наш рассказ.

История города в географических названиях
СОЛОМЕННОЕ

Соломенное - это, наверное, одна из самых старых деревень в окрестностях Петрозаводска. Оно упоминается как "деревня на Соломене озере" в XVI веке. Между прочим, из этого следует, что Соломенным озером или иначе озером Соломялахта называлась прежде Петрозаводская губа Онежского озера. В основе названия новгородское слово "соломе" - пролив, которое еще в древности заимствовано новгородцами у соседнего прибалтийского финского населения. Название абсолютно точно отражает положение поселения при проливе (при соломени) между Логмозером и Петрозаводской губой Онежского озера (или древним Соломенным озером).

К этому остается добавить, что таких "соломенных" (т. е. восходящих к слову "соломе") названий в Карелии немало: Соломенный остров на Водлозере, пролив Соломени и острова Смоленские в окрестностях Ламбасручья в Заонежье, пролив Соломе в Суйсари.

САЙНАВОЛОК

Жителям Петрозаводска знакомо, конечно, название одного из городских районов Сайнаволок. Что скрывается за этим названием? Во-первых, информация о том, что Сайнаволок - это мыс, вдающийся в Онежское озеро. Второй элемент названия выражен старым новгородским словом наволок со значением "мыс, полуостров". Достаточно взглянуть на карту окрестностей Петрозаводска, чтобы убедиться в правомочности такого утверждения. Действительно, городской район Сайнаволок примыкает к мысу, который на современной карте назван мыс Сальников.

Ну, а первая часть названия? Оказывается, в ней тоже скрыта характеристика местности, а именно карельское и вепсское слово savi - "глина". Сайнаволок - это Глинистый мыс. Звук "v" в положении между гласными очень неустойчив и может - как в случае с Сайнавшоком - исчезнуть. В картотеке географических названий Карелии, которая хранится у нас в Институте языка, литературы и истории, можно найти десятки примеров, подтверждающих эту закономерность: в Колодозере Пудожского района Саймега из Savimagi "Глинистая гора", в Заонежье, в окрестностях Шуньги была в прошлом деревня Сайпелда, название которой можно перевести как "Глиняное, или Глинистое, поле".

Оба названия - и Соломенное, и Сайнаволок - символичны для истории Петрозаводска и всей Карелии. За каждым из них слышатся отголоски, с одной стороны, прибалтийско-финской - вепсской и карельской, а с другой, новгородской, русской истории этих мест.

КУККОВКА

Один из районов Петрозаводска носит название Кукковка. Наверное, многим известна расшифровка этого названия, связанная с карельским и вепсским словом kukko, kukkoi - "петух" (т.е. Кукковка в переводе - Петуховка). На Кукковке даже поставили металлического петуха - своеобразный символ городского района. Это объяснение подтверждается, казалось бы, и тем, что под старой Кукковкой, ближе к берегу Онежского озера располагался небольшой район Петушки. Название его можно рассматривать как перевод на русский язык Кукковки.

Если бы Кукковка была старой деревней, основателем которой был бы человек по имени или прозвищу Kiikkoi - "петух", то такая интерпретация была бы вполне оправданной. Между тем, исторические документы говорят о том, что никакой старой деревни здесь не было. Район стал заселяться только в 30-е годы XX столетия.

Очевидно, история названия складывалась на самом деле несколько иначе. В вепсском языке было слово kuk - "гора, холм, вершина горы". В финском и карельском ему соответствовали kukku, kukkula в том же значении. Это слово в свое время активно использовалось в Карелии в образовании названий гор, возвышенных мест: гора Куккашка в Ладве, Кукселъга в Каршево Пудожского района, Кукова гора в Важинах и в Оште и многие другие. В этом же ряду находится и название горы Кукковка в окрестностях Петрозаводска.

Со временем, однако, первоначальные истоки названия затушевались, поскольку слово kuk исчезло из вепсского языка, а в карельском сохранились только более сложные производные формы kukkula, kukkuia. И тогда ставшее непонятным название Кукковка сблизилось в народном сознании с более понятным, обычным, сходным по звучанию (но не по значению) словом kuk, icukkoi - "петух". Так Горная гора превратилась в Петуховую. Я подозреваю, что с этой народной интерпретацией связано в конечном счете и появление названия Петушки.

СУЛАЖГОРА

Другая гора в окрестностях Петрозаводска тоже получила свое название задолго до того, как на ней появилась одноименная карельская деревня. По-карельски она называлась Suoluzmagi. Принято считать, что в названии закрепилось саамское слово suuuz - "остров", которое одновременно могло в саамских диалектах иметь значение "гора". Так объясняются истоки названия в специальной литературе. Очевидно, это объяснение близко к истине: Сулажгора - одна из самых приметных высот в окрестностях Петрозаводска и, как многие другие крупные географические объекты, могла получить название уже в глубокой древности.

Круг старых, "догородских", названий не ограничивается перечисленным. В него входят названия Онежского озера и Логмозера, городских рек, расположенной на границе города деревни Ужесельги и некоторые другие. Они - свидетельства истории, занимающие достойное место в раду исторических памятников Петрозаводска.

Ирма МУЛОНЕН, доктор филологических наук,
ведущий научный сотрудник Института ЯЛИ КарНЦ РАН
"ТВР-Панорама", май 2003

 

Создано 16 ноября 2000
Обновлено 16 июня 2003
© Администрация Главы РК
webmaster@gov.karelia.ru